Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Английский - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Немецкий

Категория Образование

Статус	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Tекст Добавлено marrrek	Язык, с которого нужно перевести: Польский 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Статус	Thank always the subordinates for the good work.
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Thank always the subordinates for the good work.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 28 Июнь 2008 17:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Июль 2008 09:02
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Июль 2008 09:33
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Июль 2008 10:16
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.