Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ドイツ語

カテゴリ教育

タイトル	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
テキスト marrrek様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

タイトル	Thank always the subordinates for the good work.
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thank always the subordinates for the good work.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 6月 28日 17:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 1日 09:02
	kafetzou 投稿数: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		2008年 7月 1日 09:33
	Angelus 投稿数: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		2008年 7月 1日 10:16
	kafetzou 投稿数: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.