Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

독일어

분류 교육

제목	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
본문 marrrek에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

제목	Thank always the subordinates for the good work.
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Thank always the subordinates for the good work.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 28일 17:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 1일 09:02
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		2008년 7월 1일 09:33
	Angelus 게시물 갯수: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		2008년 7월 1일 10:16
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.