Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Angielski - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Polski

Angielski

Niemiecki

Kategoria Edukacja

Tytuł	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Tekst Wprowadzone przez marrrek	Język źródłowy: Polski 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Tytuł	Thank always the subordinates for the good work.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski Thank always the subordinates for the good work.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 28 Czerwiec 2008 17:57

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Lipiec 2008 09:02
	kafetzou Liczba postów: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 Lipiec 2008 09:33
	Angelus Liczba postów: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 Lipiec 2008 10:16
	kafetzou Liczba postów: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.