Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Gresk - Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Spansk

Gresk

Kategori Sang - Barn og tenåringer

Tittel	Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du.
Tekst Skrevet av Nobia	Kildespråk: Dansk Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. HÃ¸rer du ej klokken, hÃ¸rer du ej klokken bim,bam,bum.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Edits done according to gamine's notification /pias 081023. Original: "Mester Jacob, Mester Jacob sover du sover du hore du ej klokken, hore du ej klokken bemb bam bum"

Tittel	Î‘Î´ÎµÎ»Ï†Î Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Îµ
Oversettelse Gresk Oversatt av jollyo	Språket det skal oversettes til: Gresk Î‘Î´ÎµÎ»Ï†Î Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Îµ, Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Îµ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹, ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î¬Î½ÎµÏ„Î Ï„Î¿Î½ ÏŒÏÎ¸ÏÎ¿, ÏƒÎ·Î¼Î¬Î½ÎµÏ„Î Ï„Î¿Î½ ÏŒÏÎ¸ÏÎ¿ ÎÏ„Î¹Î½, Î½Ï„Î¹Î½, Î½Ï„Î¿Î½Î³Îº, Î½Ï„Î¹Î½, Î½Ï„Î¹Î½, Î½Ï„Î¿Î½Î³Îº.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Îœideia:Î— ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:"Î¤Î·Î½ ÎºÎ±ÂµÏ€Î¬Î½Î± Ï„Î¿Ï… Ï‡Ï‰ÏÎ¹Î¿Ï ÂµÎ±Ï‚, Ï„Î·Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬, Ï„Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·ÂµÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·ÂµÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹, Î½Ï„Î¹Î½ Î½Ï„Î±Î½ Î½Ï„Î¿Î½"

Senest vurdert og redigert av Mideia - 2 Januar 2009 12:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Oktober 2008 18:53
	gamine Antall Innlegg: 4611	Mispellings. Native. A song for children. correction: "Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. HÃ¸rer du ej klokken, hÃ¸rer du ej klokken bim,bam,bum." No name abbrev. Part of the song.
		23 Oktober 2008 19:36
	pias Antall Innlegg: 8113	Tak Lene!
		6 November 2008 13:35
	xristi Antall Innlegg: 217	The greek version I know is: Î— ÎºÎ±Î¼Ï€Î¬Î½Î± Ï„Î¿Ï… Ï‡Ï‰ÏÎ¹Î¿Ï Î¼Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬; Î¤Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹! Î¤Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹! ÎÏ„Î¹Î½, Î½Ï„Î±Î½, Î½Ï„Î¿Î½ÎºÎ³. ÎÏ„Î¹Î½, Î½Ï„Î±Î½, Î½Ï„Î¿Î½ÎºÎ³.
		6 November 2008 23:58
	jollyo Antall Innlegg: 330	It is not at all uncommon for this popular children's song to have several versions, even within one language.