Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kigiriki - Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kihispania

Kigiriki

Category Song - Kids and teens

Kichwa	Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du.
Nakala Tafsiri iliombwa na Nobia	Lugha ya kimaumbile: Kideni Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. HÃ¸rer du ej klokken, hÃ¸rer du ej klokken bim,bam,bum.
Maelezo kwa mfasiri	Edits done according to gamine's notification /pias 081023. Original: "Mester Jacob, Mester Jacob sover du sover du hore du ej klokken, hore du ej klokken bemb bam bum"

Kichwa	Î‘Î´ÎµÎ»Ï†Î Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Îµ
Tafsiri Kigiriki Ilitafsiriwa na jollyo	Lugha inayolengwa: Kigiriki Î‘Î´ÎµÎ»Ï†Î Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Îµ, Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Îµ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹, ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î¬Î½ÎµÏ„Î Ï„Î¿Î½ ÏŒÏÎ¸ÏÎ¿, ÏƒÎ·Î¼Î¬Î½ÎµÏ„Î Ï„Î¿Î½ ÏŒÏÎ¸ÏÎ¿ ÎÏ„Î¹Î½, Î½Ï„Î¹Î½, Î½Ï„Î¿Î½Î³Îº, Î½Ï„Î¹Î½, Î½Ï„Î¹Î½, Î½Ï„Î¿Î½Î³Îº.
Maelezo kwa mfasiri	Îœideia:Î— ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:"Î¤Î·Î½ ÎºÎ±ÂµÏ€Î¬Î½Î± Ï„Î¿Ï… Ï‡Ï‰ÏÎ¹Î¿Ï ÂµÎ±Ï‚, Ï„Î·Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬, Ï„Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·ÂµÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·ÂµÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹, Î½Ï„Î¹Î½ Î½Ï„Î±Î½ Î½Ï„Î¿Î½"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Mideia - 2 Januari 2009 12:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Oktoba 2008 18:53
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Mispellings. Native. A song for children. correction: "Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. HÃ¸rer du ej klokken, hÃ¸rer du ej klokken bim,bam,bum." No name abbrev. Part of the song.
		23 Oktoba 2008 19:36
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Tak Lene!
		6 Novemba 2008 13:35
	xristi Idadi ya ujumbe: 217	The greek version I know is: Î— ÎºÎ±Î¼Ï€Î¬Î½Î± Ï„Î¿Ï… Ï‡Ï‰ÏÎ¹Î¿Ï Î¼Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬; Î¤Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹! Î¤Î¹ Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹! ÎÏ„Î¹Î½, Î½Ï„Î±Î½, Î½Ï„Î¿Î½ÎºÎ³. ÎÏ„Î¹Î½, Î½Ï„Î±Î½, Î½Ï„Î¿Î½ÎºÎ³.
		6 Novemba 2008 23:58
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	It is not at all uncommon for this popular children's song to have several versions, even within one language.