Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Engelsk - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Engelsk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Tekst Skrevet av plwkee	Kildespråk: Spansk amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Tittel	My love, you know how that...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Tzicu-Sem	Språket det skal oversettes til: Engelsk My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 10 Desember 2008 21:28