Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Texte Proposé par plwkee	Langue de départ: Espagnol amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Titre	My love, you know how that...
Traduction Anglais Traduit par Tzicu-Sem	Langue d'arrivée: Anglais My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Commentaires pour la traduction	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Décembre 2008 21:28