Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
טקסט נשלח על ידי plwkee	שפת המקור: ספרדית amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

שם	My love, you know how that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: אנגלית My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
הערות לגבי התרגום	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 דצמבר 2008 21:28