Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Texto Enviado por plwkee	Idioma de origem: Espanhol amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Título	My love, you know how that...
Tradução Inglês Traduzido por Tzicu-Sem	Idioma alvo: Inglês My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Notas sobre a tradução	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Último validado ou editado por lilian canale

- 10 Dezembro 2008 21:28