Traducerea - Spaniolă-Engleză - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | hola amor sabes que el mejor regalo que me has... | | Limba sursă: Spaniolă
amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo |
|
| My love, you know how that... | | Limba ţintă: Engleză
My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you. | Observaţii despre traducere | 'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 10 Decembrie 2008 21:28
| 
Traduceri preferate
