Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
본문 plwkee에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

제목	My love, you know how that...
번역 영어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
이 번역물에 관한 주의사항	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 10일 21:28