Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Tекст Добавлено plwkee	Язык, с которого нужно перевести: Испанский amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Статус	My love, you know how that...
Перевод Английский Перевод сделан Tzicu-Sem	Язык, на который нужно перевести: Английский My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Комментарии для переводчика	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 10 Декабрь 2008 21:28