Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Inglese - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Inglese

Categoria Lettera / Email

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Testo Aggiunto da plwkee	Lingua originale: Spagnolo amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Titolo	My love, you know how that...
Traduzione Inglese Tradotto da Tzicu-Sem	Lingua di destinazione: Inglese My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Note sulla traduzione	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 10 Dicembre 2008 21:28