Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
正文提交 plwkee	源语言: 西班牙语 amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

标题	My love, you know how that...
翻译英语翻译 Tzicu-Sem	目的语言: 英语 My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
给这篇翻译加备注	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 10日 21:28