Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
テキスト plwkee様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

タイトル	My love, you know how that...
翻訳英語 Tzicu-Sem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
翻訳についてのコメント	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 10日 21:28