Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Text Übermittelt von plwkee	Herkunftssprache: Spanisch amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Titel	My love, you know how that...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Tzicu-Sem	Zielsprache: Englisch My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Bemerkungen zur Übersetzung	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 10 Dezember 2008 21:28