Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Текст Предоставено от plwkee	Език, от който се превежда: Испански amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Заглавие	My love, you know how that...
Превод Английски Преведено от Tzicu-Sem	Желан език: Английски My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Забележки за превода	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

За последен път се одобри от lilian canale

- 10 Декември 2008 21:28