Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Greqisht

Titull	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Tekst Prezantuar nga ellasevia	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Titull	Bro. I'd tell you to behave.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kfeto	Përkthe në: Anglisht Bro. I'd tell you to behave.
Vërejtje rreth përkthimit	bro=brother= friend behave=be good=be smart

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 17 Prill 2008 17:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Prill 2008 22:48
	merdogan Numri i postimeve: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Prill 2008 23:01
	kfeto Numri i postimeve: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks