Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Грецька

Заголовок	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Текст Публікацію зроблено ellasevia	Мова оригіналу: Турецька kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Заголовок	Bro. I'd tell you to behave.
Переклад Англійська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Англійська Bro. I'd tell you to behave.
Пояснення стосовно перекладу	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Затверджено lilian canale

- 17 Квітня 2008 17:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Квітня 2008 22:48
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Квітня 2008 23:01
	kfeto Кількість повідомлень: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks