Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Гръцки

Заглавие	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Текст Предоставено от ellasevia	Език, от който се превежда: Турски kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Заглавие	Bro. I'd tell you to behave.
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Bro. I'd tell you to behave.
Забележки за превода	bro=brother= friend behave=be good=be smart

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Април 2008 17:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Април 2008 22:48
	merdogan Общо мнения: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Април 2008 23:01
	kfeto Общо мнения: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks