Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Graikų

Pavadinimas	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Tekstas Pateikta ellasevia	Originalo kalba: Turkų kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Pavadinimas	Bro. I'd tell you to behave.
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Bro. I'd tell you to behave.
Pastabos apie vertimą	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Validated by lilian canale

- 17 balandis 2008 17:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 22:48
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 balandis 2008 23:01
	kfeto Žinučių kiekis: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks