Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Grec

Titre	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Texte Proposé par ellasevia	Langue de départ: Turc kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Titre	Bro. I'd tell you to behave.
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Bro. I'd tell you to behave.
Commentaires pour la traduction	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Avril 2008 17:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Avril 2008 22:48
	merdogan Nombre de messages: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Avril 2008 23:01
	kfeto Nombre de messages: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks