Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Frengjisht - compliquÃ©es...passez votre chemin

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Frengjisht

Frengjisht

Bullgarisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	compliquÃ©es...passez votre chemin
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga tanita_01	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht compliquÃ©es...passez votre chemin
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "compliquees" with " compliquÃ©es"</edit> (06/23/francky)

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 23 Qershor 2008 00:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Qershor 2008 00:44
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	not enough context to be translated, this text will be submitted in "meaning only".
		24 Qershor 2008 13:30
	gerinka Numri i postimeve: 46	mais le contexte n'est pas suffisant meme pour la signification ... ou je ne la comprend pas... est-ce que cela veut dire que les choses qui sont comliquees vont venir et passer disons pour la personne ou qu' elles doivent laisser la personne tranquille, qu'elle ne va pas leur preter attention...
		24 Qershor 2008 15:24
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Ce texte ressemble Ã une annonce qu'on pourrait trouver dans un magazine de rencontres, et "passez votre chemin" signifie "ne pas donner suite" Ã cette annonce (ne pas rÃ©pondre Ã cette annonce), je crois... le fÃ©minin pluriel ("compliquÃ©es" signifie que cette annonce s'adresse Ã des femmes (compagnes potentielles)et que celles qui ont un caractÃ¨re compliquÃ© ne sont pas souhaitÃ©es.
		24 Qershor 2008 21:15
	gerinka Numri i postimeve: 46	je pensait que ca peut etre d'un livre mais bon... En bulgare il n'y a pas un mot pour compliquees alors je vais le traduire de maniere plutot descriptive: femmes avec un caractere complique omettez ce qui est ecrit(dit). C'est ce que je peux inventer et qui est le plus proche de ce que tu m'a explique.