Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Poezi

Titull	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Tekst Prezantuar nga kagan	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Titull	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Sunnybebek	Përkthe në: Anglisht Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Vërejtje rreth përkthimit	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 30 Qershor 2008 03:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Qershor 2008 21:57
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Qershor 2008 22:49
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Qershor 2008 23:57
	kfeto Numri i postimeve: 953	ways
		29 Qershor 2008 00:55
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	ways of dispair?
		29 Qershor 2008 19:12
	kfeto Numri i postimeve: 953	yes the source is plural