Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Поезія

Заголовок	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Текст Публікацію зроблено kagan	Мова оригіналу: Турецька Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Заголовок	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Переклад Англійська Переклад зроблено Sunnybebek	Мова, якою перекладати: Англійська Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Пояснення стосовно перекладу	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Затверджено lilian canale

- 30 Червня 2008 03:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Червня 2008 21:57
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Червня 2008 22:49
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Червня 2008 23:57
	kfeto Кількість повідомлень: 953	ways
		29 Червня 2008 00:55
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	ways of dispair?
		29 Червня 2008 19:12
	kfeto Кількість повідомлень: 953	yes the source is plural