Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Tekstas Pateikta kagan	Originalo kalba: Turkų Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Pavadinimas	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Pastabos apie vertimą	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Validated by lilian canale

- 30 birželis 2008 03:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 birželis 2008 21:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 birželis 2008 22:49
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 birželis 2008 23:57
	kfeto Žinučių kiekis: 953	ways
		29 birželis 2008 00:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	ways of dispair?
		29 birželis 2008 19:12
	kfeto Žinučių kiekis: 953	yes the source is plural