Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Poezie

Titlu	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Text Înscris de kagan	Limba sursă: Turcă Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Titlu	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Observaţii despre traducere	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 30 Iunie 2008 03:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iunie 2008 21:57
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Iunie 2008 22:49
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Iunie 2008 23:57
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	ways
		29 Iunie 2008 00:55
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	ways of dispair?
		29 Iunie 2008 19:12
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	yes the source is plural