Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
متن kagan پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

عنوان	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
ترجمه انگلیسی Sunnybebek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
ملاحظاتی درباره ترجمه	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 ژوئن 2008 03:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 ژوئن 2008 21:57
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 ژوئن 2008 22:49
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 ژوئن 2008 23:57
	kfeto تعداد پیامها: 953	ways
		29 ژوئن 2008 00:55
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	ways of dispair?
		29 ژوئن 2008 19:12
	kfeto تعداد پیامها: 953	yes the source is plural