Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Şiir

Başlık	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Metin Öneri kagan	Kaynak dil: Türkçe Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Başlık	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Tercüme İngilizce Çeviri Sunnybebek	Hedef dil: İngilizce Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 30 Haziran 2008 03:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Haziran 2008 21:57
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Haziran 2008 22:49
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Haziran 2008 23:57
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	ways
		29 Haziran 2008 00:55
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	ways of dispair?
		29 Haziran 2008 19:12
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	yes the source is plural