Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Poeta

Natpis	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Tekst Podnet od kagan	Izvorni jezik: Turski Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Natpis	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Prevod Engleski Preveo Sunnybebek	Željeni jezik: Engleski Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Napomene o prevodu	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 30 Juni 2008 03:19

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Juni 2008 21:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Juni 2008 22:49
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Juni 2008 23:57
	kfeto Broj poruka: 953	ways
		29 Juni 2008 00:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	ways of dispair?
		29 Juni 2008 19:12
	kfeto Broj poruka: 953	yes the source is plural