Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区诗歌

标题	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
正文提交 kagan	源语言: 土耳其语 Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

标题	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
翻译英语翻译 Sunnybebek	目的语言: 英语 Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
给这篇翻译加备注	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 30日 03:19

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 28日 21:57
	lilian canale 文章总计: 14972	"emptied" or "empty"?
		2008年六月 28日 22:49
	Sunnybebek 文章总计: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		2008年六月 28日 23:57
	kfeto 文章总计: 953	ways
		2008年六月 29日 00:55
	lilian canale 文章总计: 14972	ways of dispair?
		2008年六月 29日 19:12
	kfeto 文章总计: 953	yes the source is plural