Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Poezio

Titolo	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Teksto Submetigx per kagan	Font-lingvo: Turka Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Titolo	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Traduko Angla Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Angla Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Rimarkoj pri la traduko	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Junio 2008 03:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Junio 2008 21:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Junio 2008 22:49
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Junio 2008 23:57
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	ways
		29 Junio 2008 00:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	ways of dispair?
		29 Junio 2008 19:12
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	yes the source is plural