Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Runous

Otsikko	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Teksti Lähettäjä kagan	Alkuperäinen kieli: Turkki Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Otsikko	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Käännös Englanti Kääntäjä Sunnybebek	Kohdekieli: Englanti Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Huomioita käännöksestä	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 30 Kesäkuu 2008 03:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Kesäkuu 2008 21:57
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Kesäkuu 2008 22:49
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Kesäkuu 2008 23:57
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	ways
		29 Kesäkuu 2008 00:55
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	ways of dispair?
		29 Kesäkuu 2008 19:12
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	yes the source is plural