Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Poésie

Titre	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Texte Proposé par kagan	Langue de départ: Turc Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Titre	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Traduction Anglais Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Anglais Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Commentaires pour la traduction	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 30 Juin 2008 03:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Juin 2008 21:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Juin 2008 22:49
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Juin 2008 23:57
	kfeto Nombre de messages: 953	ways
		29 Juin 2008 00:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	ways of dispair?
		29 Juin 2008 19:12
	kfeto Nombre de messages: 953	yes the source is plural