Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Dichtung

Titel	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Text Übermittelt von kagan	Herkunftssprache: Türkisch Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Titel	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Übersetzung Englisch Übersetzt von Sunnybebek	Zielsprache: Englisch Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Bemerkungen zur Übersetzung	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 30 Juni 2008 03:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 Juni 2008 21:57
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Juni 2008 22:49
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Juni 2008 23:57
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	ways
		29 Juni 2008 00:55
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	ways of dispair?
		29 Juni 2008 19:12
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	yes the source is plural