Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف شعر

عنوان	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
نص إقترحت من طرف kagan	لغة مصدر: تركي Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

عنوان	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Sunnybebek	لغة الهدف: انجليزي Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
ملاحظات حول الترجمة	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 30 ايار 2008 03:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 ايار 2008 21:57
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 ايار 2008 22:49
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 ايار 2008 23:57
	kfeto عدد الرسائل: 953	ways
		29 ايار 2008 00:55
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	ways of dispair?
		29 ايار 2008 19:12
	kfeto عدد الرسائل: 953	yes the source is plural