Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
טקסט נשלח על ידי kagan	שפת המקור: טורקית Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

שם	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
הערות לגבי התרגום	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 יוני 2008 03:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יוני 2008 21:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 יוני 2008 22:49
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 יוני 2008 23:57
	kfeto מספר הודעות: 953	ways
		29 יוני 2008 00:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	ways of dispair?
		29 יוני 2008 19:12
	kfeto מספר הודעות: 953	yes the source is plural