Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Poesia

Título	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Texto Enviado por kagan	Língua de origem: Turco Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Título	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Tradução Inglês Traduzido por Sunnybebek	Língua alvo: Inglês Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Notas sobre a tradução	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Última validação ou edição por lilian canale

- 30 Junho 2008 03:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Junho 2008 21:57
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Junho 2008 22:49
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Junho 2008 23:57
	kfeto Número de mensagens: 953	ways
		29 Junho 2008 00:55
	lilian canale Número de mensagens: 14972	ways of dispair?
		29 Junho 2008 19:12
	kfeto Número de mensagens: 953	yes the source is plural