Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Romanisht - Sende beni dusun ve oyle uyu tabi istersen.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtRomanisht

Kategori Letra / Imejla

Titull
Sende beni dusun ve oyle uyu tabi istersen.
Tekst
Prezantuar nga PretorianX
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Sende beni dusun ve oyle uyu tabi istersen.
Vërejtje rreth përkthimit
Trebe rapid.

Titull
visul
Përkthime
Romanisht

Perkthyer nga ambrose
Përkthe në: Romanisht

Gândeşte-te şi tu la mine, şi adormi după aceea, bineînţeles dacă vrei (să faci asta).
U vleresua ose u publikua se fundi nga azitrad - 28 Gusht 2008 18:10





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

15 Gusht 2008 14:32

azitrad
Numri i postimeve: 970
Bună, ambrose,

Încerc să îţi evaluez traducerea, dar din păcate nu ştiu turcă, şi deşi am apelat la ajutorul celorlalţi membri, încă nu am primit nici un vot.

Poţi, te rog, să îmi spui dacă ai tradus direct din turcă, sau ai avut o "punte" intermediară din altă limbă? Dacă a doua variantă e cea corectă , îmi dai şi mie puntea respectivă, ca să pot valida traducerea într-un final glorios?

mersi mult

15 Gusht 2008 15:47

ambrose
Numri i postimeve: 9
Buna, am tradus direct din turca, ajutandu-ma de dictionar.

27 Gusht 2008 18:32

azitrad
Numri i postimeve: 970
Hi,

Could you please give me an English bridge here? I need it for the evaluation of the Romanian translation.

Thanks

CC: serba canaydemir p0mmes_frites handyy ankarahastanesi FIGEN KIRCI smy

27 Gusht 2008 19:01

ambrose
Numri i postimeve: 9
You are my dream and I always need you, even while sleeping.

28 Gusht 2008 16:44

serba
Numri i postimeve: 655
Sen de beni dusun ve oyle uyu tabi istersen

you think about me too (I think about you as well)and sleep that way but if you want to

28 Gusht 2008 18:01

p0mmes_frites
Numri i postimeve: 91
You think about me too and sleep after doing that, of course if you want to.

28 Gusht 2008 18:09

azitrad
Numri i postimeve: 970
Thank you all! Now it looks much better