Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Anglisht - quando la natura dà spettacolo!

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtAnglishtTurqisht

Kategori Fjali

Titull
quando la natura dà spettacolo!
Tekst
Prezantuar nga Filippo2
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

quando la natura dà spettacolo!
Vërejtje rreth përkthimit
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.

Titull
When nature shows off!
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Aneta B.
Përkthe në: Anglisht

When nature shows off!
Vërejtje rreth përkthimit
or:
"When the nature gives a show!"
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 16 Korrik 2009 20:12





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Korrik 2009 15:26

Mikony
Numri i postimeve: 19
Често този израз се използва за цветовете в природата през различните сезони - един истински спектакъл. Мисля, че в този случай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да се каже "When nature gives a performance"
Поздрави

16 Korrik 2009 20:02

sgurz74
Numri i postimeve: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"