Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Italienisch-Englisch - quando la natura dà spettacolo!
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Satz
Titel
quando la natura dà spettacolo!
Text
Übermittelt von
Filippo2
Herkunftssprache: Italienisch
quando la natura dà spettacolo!
Bemerkungen zur Übersetzung
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.
Titel
When nature shows off!
Übersetzung
Englisch
Übersetzt von
Aneta B.
Zielsprache: Englisch
When nature shows off!
Bemerkungen zur Übersetzung
or:
"When the nature gives a show!"
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
lilian canale
- 16 Juli 2009 20:12
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
16 Juli 2009 15:26
Mikony
Anzahl der Beiträge: 19
ЧеÑто този израз Ñе използва за цветовете в природата през различните Ñезони - един иÑтинÑки Ñпектакъл. МиÑлÑ, че в този Ñлучай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да Ñе каже "When nature gives a performance"
Поздрави
16 Juli 2009 20:02
sgurz74
Anzahl der Beiträge: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"