Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Італійська-Англійська - quando la natura dà spettacolo!
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Заголовок
quando la natura dà spettacolo!
Текст
Публікацію зроблено
Filippo2
Мова оригіналу: Італійська
quando la natura dà spettacolo!
Пояснення стосовно перекладу
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.
Заголовок
When nature shows off!
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
Aneta B.
Мова, якою перекладати: Англійська
When nature shows off!
Пояснення стосовно перекладу
or:
"When the nature gives a show!"
Затверджено
lilian canale
- 16 Липня 2009 20:12
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
16 Липня 2009 15:26
Mikony
Кількість повідомлень: 19
ЧеÑто този израз Ñе използва за цветовете в природата през различните Ñезони - един иÑтинÑки Ñпектакъл. МиÑлÑ, че в този Ñлучай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да Ñе каже "When nature gives a performance"
Поздрави
16 Липня 2009 20:02
sgurz74
Кількість повідомлень: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"