Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - quando la natura dà spettacolo!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزيتركي

صنف جملة

عنوان
quando la natura dà spettacolo!
نص
إقترحت من طرف Filippo2
لغة مصدر: إيطاليّ

quando la natura dà spettacolo!
ملاحظات حول الترجمة
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.

عنوان
When nature shows off!
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: انجليزي

When nature shows off!
ملاحظات حول الترجمة
or:
"When the nature gives a show!"
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 16 تموز 2009 20:12





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 تموز 2009 15:26

Mikony
عدد الرسائل: 19
Често този израз се използва за цветовете в природата през различните сезони - един истински спектакъл. Мисля, че в този случай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да се каже "When nature gives a performance"
Поздрави

16 تموز 2009 20:02

sgurz74
عدد الرسائل: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"