Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Итальянский-Английский - quando la natura dà spettacolo!
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Предложение
Статус
quando la natura dà spettacolo!
Tекст
Добавлено
Filippo2
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
quando la natura dà spettacolo!
Комментарии для переводчика
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.
Статус
When nature shows off!
Перевод
Английский
Перевод сделан
Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Английский
When nature shows off!
Комментарии для переводчика
or:
"When the nature gives a show!"
Последнее изменение было внесено пользователем
lilian canale
- 16 Июль 2009 20:12
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
16 Июль 2009 15:26
Mikony
Кол-во сообщений: 19
ЧеÑто този израз Ñе използва за цветовете в природата през различните Ñезони - един иÑтинÑки Ñпектакъл. МиÑлÑ, че в този Ñлучай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да Ñе каже "When nature gives a performance"
Поздрави
16 Июль 2009 20:02
sgurz74
Кол-во сообщений: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"