Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אנגלית - quando la natura dà spettacolo!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגליתטורקית

קטגוריה משפט

שם
quando la natura dà spettacolo!
טקסט
נשלח על ידי Filippo2
שפת המקור: איטלקית

quando la natura dà spettacolo!
הערות לגבי התרגום
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.

שם
When nature shows off!
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: אנגלית

When nature shows off!
הערות לגבי התרגום
or:
"When the nature gives a show!"
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 16 יולי 2009 20:12





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 יולי 2009 15:26

Mikony
מספר הודעות: 19
Често този израз се използва за цветовете в природата през различните сезони - един истински спектакъл. Мисля, че в този случай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да се каже "When nature gives a performance"
Поздрави

16 יולי 2009 20:02

sgurz74
מספר הודעות: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"