בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-אנגלית - quando la natura dà spettacolo!
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
quando la natura dà spettacolo!
טקסט
נשלח על ידי
Filippo2
שפת המקור: איטלקית
quando la natura dà spettacolo!
הערות לגבי התרגום
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.
שם
When nature shows off!
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Aneta B.
שפת המטרה: אנגלית
When nature shows off!
הערות לגבי התרגום
or:
"When the nature gives a show!"
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 16 יולי 2009 20:12
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
16 יולי 2009 15:26
Mikony
מספר הודעות: 19
ЧеÑто този израз Ñе използва за цветовете в природата през различните Ñезони - един иÑтинÑки Ñпектакъл. МиÑлÑ, че в този Ñлучай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да Ñе каже "When nature gives a performance"
Поздрави
16 יולי 2009 20:02
sgurz74
מספר הודעות: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"