Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Engleski - quando la natura dà spettacolo!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiEngleskiTurski

Kategorija Rečenica

Naslov
quando la natura dà spettacolo!
Tekst
Poslao Filippo2
Izvorni jezik: Talijanski

quando la natura dà spettacolo!
Primjedbe o prijevodu
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.

Naslov
When nature shows off!
Prevođenje
Engleski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Engleski

When nature shows off!
Primjedbe o prijevodu
or:
"When the nature gives a show!"
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 16 srpanj 2009 20:12





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 srpanj 2009 15:26

Mikony
Broj poruka: 19
Често този израз се използва за цветовете в природата през различните сезони - един истински спектакъл. Мисля, че в този случай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да се каже "When nature gives a performance"
Поздрави

16 srpanj 2009 20:02

sgurz74
Broj poruka: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"