Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
•Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevođenje - Talijanski-Engleski - quando la natura dà spettacolo!
Trenutni status
Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:
Kategorija
Rečenica
Naslov
quando la natura dà spettacolo!
Tekst
Poslao
Filippo2
Izvorni jezik: Talijanski
quando la natura dà spettacolo!
Primjedbe o prijevodu
Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum.
Naslov
When nature shows off!
Prevođenje
Engleski
Preveo
Aneta B.
Ciljni jezik: Engleski
When nature shows off!
Primjedbe o prijevodu
or:
"When the nature gives a show!"
Posljednji potvrdio i uredio
lilian canale
- 16 srpanj 2009 20:12
Najnovije poruke
Autor/ica
Poruka
16 srpanj 2009 15:26
Mikony
Broj poruka: 19
ЧеÑто този израз Ñе използва за цветовете в природата през различните Ñезони - един иÑтинÑки Ñпектакъл. МиÑлÑ, че в този Ñлучай, дори изречението да не е пълно, би било по-правилно да Ñе каже "When nature gives a performance"
Поздрави
16 srpanj 2009 20:02
sgurz74
Broj poruka: 2
I think that a better translation could be "Quando la natura fa sfoggio (di sé)"