Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - Si autem dixerimus praecedentes ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Titull	Si autem dixerimus praecedentes ...
Tekst Prezantuar nga jairhaas	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Si autem dixerimus praecedentes legales, & hos historicos esse, obijcietur etiam praecedentes magnam temporum historiam continere.

Titull	So, if we considered that the ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Anglisht So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turn out that the previous books also contained the glorious history of the period.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Shkurt 2010 11:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Shkurt 2010 21:04
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Aneta, The verb tenses are somehow confusing. Could you explain the line in different words so that we can find the most suitable tenses?
		14 Shkurt 2010 23:22
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, you're right Lilly. It can be confusing indeed. I had some doubts how to translate the conditional sentence. I probably should have typed in this way: So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turned out that the previous books also contained the glorious history of the period. Is this better?
		14 Shkurt 2010 23:56
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"...it would turn out...
		15 Shkurt 2010 00:02
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, of course. Just haven't noticed.
		15 Shkurt 2010 20:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	There's still an extra "have"...
		18 Shkurt 2010 11:29
	lilian canale Numri i postimeve: 14972
		18 Shkurt 2010 23:03
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Just edited, Lilly. Hope it is finally good. I'm very sorry for my absentmindedness...