Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Si autem dixerimus praecedentes ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Başlık	Si autem dixerimus praecedentes ...
Metin Öneri jairhaas	Kaynak dil: Latince Si autem dixerimus praecedentes legales, & hos historicos esse, obijcietur etiam praecedentes magnam temporum historiam continere.

Başlık	So, if we considered that the ...
Tercüme İngilizce Çeviri Aneta B.	Hedef dil: İngilizce So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turn out that the previous books also contained the glorious history of the period.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 21 Şubat 2010 11:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Şubat 2010 21:04
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Aneta, The verb tenses are somehow confusing. Could you explain the line in different words so that we can find the most suitable tenses?
		14 Şubat 2010 23:22
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Yes, you're right Lilly. It can be confusing indeed. I had some doubts how to translate the conditional sentence. I probably should have typed in this way: So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turned out that the previous books also contained the glorious history of the period. Is this better?
		14 Şubat 2010 23:56
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"...it would turn out...
		15 Şubat 2010 00:02
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Yes, of course. Just haven't noticed.
		15 Şubat 2010 20:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	There's still an extra "have"...
		18 Şubat 2010 11:29
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972
		18 Şubat 2010 23:03
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Just edited, Lilly. Hope it is finally good. I'm very sorry for my absentmindedness...