Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -إسبرنتو - sangue in bocca

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزيإسبرنتو

صنف شعر

عنوان
sangue in bocca
نص
إقترحت من طرف ulabaluza
لغة مصدر: إيطاليّ

perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
ملاحظات حول الترجمة
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

عنوان
je la fino
ترجمة
إسبرنتو

ترجمت من طرف zciric
لغة الهدف: إسبرنتو

ĉar je la fino,
nenio gravas,
fine,
vere..

tremo en kalsono
sango en buŝo,
nebulo en cerbo..
ملاحظات حول الترجمة
mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten
per iom pli ĝentila vorto "kalsono"...
آخر تصديق أو تحرير من طرف zciric - 24 أيلول 2010 21:33